راسلنا.
هناك من سيقرأ رسالتك.
عنوان واحد، يرد عليه من يبنون التطبيق بأنفسهم. إذا ذكرت الجهاز وما كنت تفعله، يصلك رد مفيد أسرع — وزر الإبلاغ عن خطأ داخل التطبيق يملأ ذلك عنك.
أسئلة شائعة
إجابات، بلا مماطلة.
أين تسجيلاتي؟
في التطبيق، ضمن اللقطات — أيقونة الفيلم أعلى قائمة النصوص. تبقى في مساحة التخزين الخاصة بـ Orate حتى تحفظها، وهذا مقصود: فاللقطة التي تفشل في منتصفها لا يمكن أن تترك مقطعًا تالفًا في ألبوم الكاميرا.
اضغط الحفظ في الصور (أو المعرض على Android) لنسخ لقطة إلى الخارج. وإذا فشل ذلك، يخبرك التطبيق وتبقى اللقطة في مكانها — تأكد من توفر المساحة وحاول مجددًا قبل أن تحذف أي شيء.
هل يُرفع أي شيء أكتبه؟
لا. لا يوجد حساب ولا تسجيل دخول ولا خادم. نصوصك والفيديو لا تغادر الجهاز أبدًا.
الشيء الوحيد الذي يمكن إرساله هو تشخيصات الأعطال المجهولة الهوية، ويتحكم فيها خيار مشاركة التشخيصات المجهولة في الإعدادات. يمكنك إيقافه، وفي المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يبدأ مُطفأً ولا يرسل شيئًا حتى تفعّله. لا يحمل أي معرّف، ولا يتضمن ما تكتبه أبدًا. التفاصيل كاملة في صفحة الخصوصية.
ماذا يحدث إذا أُغلق التطبيق في منتصف التسجيل؟
لقطتك تبقى لك. يُكتب التسجيل بطريقة تجعل العطل أو المكالمة الواردة أو نفاد البطارية يكلّفك الثواني الأخيرة فقط لا كل شيء — وتظهر اللقطة في قائمتك في المرة التالية التي تفتح فيها التطبيق.
هذا مجاني على المنصتين. إنه سبب وجود التطبيق أصلًا، فلم يكن ليُحجب خلف اشتراك.
لماذا 4K أو 60fps أو HDR مقفلة؟
هذه ضمن فئة Pro، ومعها حفظ أكثر من ثلاثة نصوص. وكل ما عدا ذلك — الملقّن بأكمله، والتسجيل الآمن من الأعطال، والتصدير والمشاركة، وغياب العلامة المائية في المجاني وفي Pro — مجاني.
تعتمد بعض الخيارات أيضًا على الهاتف. يسجّل التطبيق بأقرب جودة يدعمها جهازك فعلًا، بدل أن يَعِد بشيء لا يستطيع تقديمه.
كيف أغيّر لغة التطبيق؟
الإعدادات ← اللغة يفتح شاشة لغة التطبيق في هاتفك نفسه. يتم ذلك هناك لا داخل التطبيق لأن iOS وAndroid كليهما يربطان هذا الاختيار بلوحة المفاتيح وبطريقة تنسيق التواريخ والأرقام — وقائمة داخل التطبيق كانت ستضبط شيئًا مختلفًا تحت الاسم نفسه.
يتطلب ذلك على Android الإصدار 13 أو أحدث؛ وفي الإصدارات الأقدم يتبع التطبيق لغة جهازك.
كيف ألغي اشتراكًا أو أديره؟
الإعدادات ← إدارة الاشتراك يفتح صفحته في App Store أو Google Play. يتولى المتجر الفوترة بالكامل — لا نرى بيانات الدفع الخاصة بك أبدًا، ولا يوجد هنا خادم للإيصالات.
الاستعادة في شاشة الترقية تعيد عملية شراء على هاتف جديد. لا تحتاج إلى حساب، فقط تسجيل الدخول نفسه إلى المتجر.
النص يتحرك بسرعة زائدة أو ببطء شديد.
اسحب منزلق السرعة على شاشة التسجيل أثناء عملها — يتعدل دون إعادة تشغيل، فلا تفقد موضعك. حجم الخط وارتفاع شريط القراءة وشفافية خلفيته كلها خلف أيقونة المنزلقات المجاورة.
تُقدَّر مدة القراءة من نظام الكتابة الخاص بنصك، لذلك يكون الرقم تحت نص تاميلي أو هندي أطول منه تحت نص إنجليزي بعدد الكلمات نفسه.
كيف أشغّل «تتبّع صوتي»؟
افتح نصًا في شاشة التسجيل، واضغط السرعة واختر تتبّع صوتي. يظهر على عنصر التحكم بعدها الصوت، وتوضح شارة على الملقّن ما يفعله: اضغط تسجيل أو تشغيل، ثم ابدأ القراءة.
الميزة جزء من Orate Pro ومتاحة في الفترة التجريبية المجانية. في أول مرة تستخدم فيها لغة ما، ينزّل هاتفك نموذج الكلام الخاص بها؛ وبعد ذلك تعمل دون اتصال. كيف تعمل ميزة «تتبّع صوتي».
لماذا لا أستطيع اختيار «تتبّع صوتي» لهذا النص؟
لا يستطيع هاتفك التعرّف على لغة النص على الجهاز نفسه، لذلك يكون الخيار معطّلًا ويظهر السبب تحته. لا يغادر التعرّف على الكلام الهاتف أبدًا، فاللغة التي لا يستطيع الهاتف تتبّعها وحده لا تُعرض أصلًا بدل أن تُرسل إلى مكان آخر. ويتحرك النص بالسرعة التي تحددها، كما من قبل.
ويحتاج أيضًا إلى iOS 18 أو Android 12 أو أحدث، وإلى إذن الوصول إلى الميكروفون والتعرّف على الكلام. وإن رفضت أحدهما، تعرض عليك شاشة التسجيل طريقًا إلى الإعدادات.
ماذا أقول للتحكم في النص؟
سبعة أوامر: go back وnext line وprevious paragraph وnext paragraph وpause وresume وstart over، ولكل منها بضع صيغ أخرى. تعمل بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية، وتظهر في التسجيل أيضًا لأن ميكروفون اللقطة يسمعها. كل العبارات بكل اللغات.