امسح الرمز للتثبيت
ملقّن فيديو · iPhone و Android
Orate تطبيق ملقّن مجاني. تتحرك كلماتك في شريط ضيق تحت الكاميرا مباشرة، فلا تكاد عيناك تفارقانها. وهذه المسافة الصغيرة هي الفرق بين أن تتحدث إلى أحدهم وأن يبدو واضحًا أنك تقرأ.
20,400+ لقطة سجّلها صناع محتوى في 116 دولة
تعرض معظم تطبيقات الملقّن نصك على الشاشة كلها. فتتنقل عيناك، ويلاحظ ذلك كل من يشاهد. أما Orate فيُبقي الكلمات في شريط تحت العدسة مباشرة — ويواصل التسجيل حتى لو أُغلق التطبيق في منتصف اللقطة.
من تحليلات التطبيق المجهولة الهوية، على الهواتف التي سمح أصحابها بذلك، حتى 10 نوفمبر 2026. أجهزة الاختبار وهواتفنا مستبعدة. كيف تُحسب، وكيف وصل Orate إلى هنا.
لماذا هذا التطبيق
كل رقم أدناه جاء من جهاز لا من اجتماع، وكل واحد منها تستطيع التحقق منه بنفسك في الدقائق العشر الأولى.
تعرض معظم الملقّنات نصك على الشاشة كلها. فتتنقل عيناك لقراءته، ويرى كل من يشاهد حركتهما — وهذه هي العلامة التي تفصل بين أن تتحدث إلى أحدهم وأن يبدو واضحًا أنك تقرأ عليه.
يُبقي Orate النص في شريط تحت العدسة الأمامية مباشرة. أدِر الهاتف فتنتقل العدسة إلى حافة أخرى، وينتقل الشريط معها بدل أن يبقى حيث كان. وسبب أن فيديوهات الملقّن تبدو كأنها قراءة يعود إلى هذه الزاوية.
يبقى الملف على الجهاز قابلًا للتشغيل طوال مدة التسجيل. فإذا أُغلق التطبيق في منتصف اللقطة — بسبب مكالمة أو نفاد البطارية أو استرداد النظام للذاكرة — يبقى لك كل ما سُجّل حتى تلك اللحظة، لا ملف يرفض أن يُفتح. اختبر ما إذا كان تطبيق الملقّن لديك ينجو من الأعطال في أربع دقائق.
20 لقطة أُنقذت بعد عطل حتى الآن.
تم التحقق على الجهازمدة القراءة تأتي من نظام الكتابة، لا من عدد الكلمات الإنجليزي. الكلمات الثلاثمئة نفسها تستغرق دقيقتين بالإنجليزية وأكثر بكثير من دقيقتين ونصف بالتاميلية، ويخبرك Orate بذلك قبل أن تبدأ. وسرعة الملقّن لكل لغة مشروحة بالتفصيل.
ثماني عشرة لغة، مترجمة بالكاملبلا حساب، وبلا تسجيل دخول، وبلا رفع. نصوصك وتسجيلاتك تبقى على الهاتف، والتطبيق كله يعمل والشبكة مغلقة — ملقّن يعمل دون اتصال، وبلا حساب.
بلا خادم، عن قصدجديد في Orate Pro
شغّل «تتبّع صوتي» وسيستمع الملقّن إليك وأنت تقرأ. أسرِع أو أبطئ أو توقّف لتلتقط أنفاسك: يبقى السطر الذي تقوله تحت العدسة مباشرة. وإن خرجت عن النص، ينتظرك.
قد تتوقف ملقّنات أخرى تمرّر النص بالصوت عن الاستماع لحظة تشغيل الكاميرا، لأن المسجّل والمستمع يتنازعان على الميكروفون. في Orate تسمع اللقطة والملقّن الصوت نفسه، فيتبعك النص طوال اللقطة التي تحتفظ بها.
يجري التعرّف على الكلام على الهاتف نفسه. لا يُرسَل شيء مما تقوله إلى أي مكان، ويواصل العمل في وضع الطيران متى توفّرت لغتك على هاتفك.
Hi, I'm Rosa. This week we shipped the thing we've been promising since January.
First, pricing. It's simpler now: one plan, and you can cancel any time.
Second, the editor. It opens twice as fast and remembers where you left off.
أسرع أو أبطأ، أو وقفة بين جملة وأخرى. يبقى السطر الذي تقوله على سطر القراءة، فلا تلاحق النص ولا تنتظره.
ارتجل، أو اسعل، أو أجب شخصًا خارج الكادر. يتوقف النص حيث تركته. لا يتقدّم وحده أبدًا ولا يخمّن أبدًا.
أعد جملة من أولها، أو تخطَّ بضعة أسطر. يكمل من الكلمات التي تقولها، لا من حيث توقف.
لا حاجة لمدّ يدك إلى الشاشة في منتصف اللقطة. ولا يُخلَط الأمر أبدًا بسطر من نصك يصادف أنه يستخدم الكلمات نفسها.
تعمل الأوامر بالـ English وEspañol وPortuguês وFrançais وDeutsch وItaliano. تُقال في ميكروفون اللقطة، لذا تكون في التسجيل أيضًا: احذفها بالقص، أو اقطع عندها.
إن لم يستطع هاتفك تتبّع لغة النص، يخبرك المسجّل بذلك قبل أن تدفع، ويتحرك النص بسرعة ثابتة كما كان دائمًا.
جرّب «تتبّع صوتي» مجانًا جزء من Orate Pro، ومتاح في الفترة التجريبية المجانية. ويبقى الملقّن نفسه مجانيًا.
التطبيق
مكتبة، وشاشة تسجيل، وشاشة إعدادات قصيرة. هذا كل شيء — لا تبويب رابع تبحث عنه، ولا شيء تتعلمه بعد هذه الثلاث.
يستقر الشريط تحت العدسة، ويتبعها حين تدير الهاتف، فلا تكاد عيناك تفارقان الكاميرا.
يساعد في العثور على الأعطال والتسجيلات الفاشلة. لا يتضمن أبدًا نصوصك أو الفيديو أو أي شيء يدل على هويتك.
كل المقاسات
تتغير شاشة التسجيل بحسب العرض، لا بحسب اسم الجهاز. ما يتحرك هو نافذة القراءة وأزرار التحكم — وتذهب النافذة إلى حيث يضع ذلك الجهاز كاميرته الأمامية.
لا إصدار منفصل للأجهزة اللوحية ولا قفل للاتجاه في أي مكان من التطبيق — تصميم واحد يتشكل في أربعة أنماط، بناءً على فئات العرض الثلاث التي تتفق عليها المنصتان.
أزرار التحكم
هذا كل ما يمكن ضبطه. ثلاثة منها في لوحة واحدة، والسرعة على شاشة التسجيل حيث تصل إليها في منتصف الجملة، وكلها تبدأ من قيمة معقولة. ومع تشغيل «تتبّع صوتي»، لا تضبط السرعة أصلًا: فهي تتبعك.
يبدأ عند 34 pt
الأكبر أفضل عادةً: كلمات أقل في السطر تعني حركة جانبية أقل للعينين، والحركة الجانبية هي ما يبدو كأنك تمسح النص بعينيك.
يبدأ عند 45% من الشاشة
ارتفاع الشريط الذي يتحرك فيه النص. الأقصر يُبقي عينيك أثبت؛ والأطول يمنحك نظرة مسبقة أوسع على ما هو آتٍ.
يبدأ عند 55%
مدى تعتيم الشريط للصورة خلفه. اخفضه إلى آخره فتظهر الكلمات مباشرة فوق الفيديو، وهذا ما تحتاجه الغرفة المضاءة جيدًا.
يبدأ بمعدل نصك نفسه
على شاشة التسجيل، لا مدفونًا في لوحة. اسحبه في منتصف اللقطة ويحافظ النص على موضعه بدل أن يقفز، فتنجو اللقطة التي قطعت نصفها من التعديل.
التصوير
والجزء الذي لا يعلن عنه أحد: ماذا يحدث حين لا يستطيع الهاتف تحقيق ما طلبته. يسجّل Orate بأقرب جودة يدعمها جهازك فعلًا، وينزل إلى ما دونها بدل أن يفشل عند العد التنازلي.
دقة 1080p بمعدل 30fps مجانية، وهي ما تحتاجه معظم المقاطع. الثلاث أعلاه ترقية مدفوعة داخل التطبيق — أما الملقّن والتسجيل الذي ينجو من الأعطال فلن يكونا كذلك أبدًا.
أثناء التسجيل
يسجّل iPhone بترميز HEVC وAndroid بترميز H.264، لذلك تُحسب المساحة المطلوبة لكل ترميز ولكل جودة، لا من رقم واحد يكون خاطئًا على أحدهما.
لغتك
ليست القوائم وحدها. كل شاشة وكل إعداد، والنص التجريبي الذي تسجّله في يومك الأول كاملًا — وهو صفحة نثر تُرجمت سبع عشرة مرة، لا مجرد عنوان.
المفتاح الذي تنقصه ولو ترجمة واحدة من ترجماته السبع عشرة يُفشل اختبارًا على المنصتين، فلا توجد حالة ترجمة ناقصة يمكن الوقوع فيها بصمت. وتُحسب مدة القراءة لكل نظام كتابة أيضًا، ولهذا تستغرق الكلمات الثلاثمئة نفسها 2:00 بالإنجليزية و2:37 بالتاميلية.
أسئلة يطرحها الناس
نعم. الملقّن والتسجيل والتصدير والمشاركة مجانية، بلا علامة مائية وبلا حساب. ويضيف Orate Pro ميزة «تتبّع صوتي» و4K و60fps وHDR وعددًا غير محدود من النصوص المحفوظة، بينما تحتفظ النسخة المجانية بثلاثة. تبدأ اشتراكات Pro بفترة تجريبية مجانية مدتها 3 أيام، ويعرض المتجر سعره بعملتك.
نعم. Orate متاح على App Store لأجهزة iPhone وiPad بنظام iOS 18 أو أحدث، وعلى Google Play لأجهزة Android 8.0 أو أحدث. كلاهما تطبيق أصلي، بُني كل منهما على حدة لمنصته، ويؤديان الوظائف نفسها.
بثماني عشرة لغة، مترجمة بالكامل: الإنجليزية والهندية والبنغالية والماراثية والتاميلية والتيلوغوية والإسبانية والبرتغالية (البرازيل) والإندونيسية والتايلاندية والعربية والعبرية والتشيكية والدنماركية والألمانية والروسية والفيتنامية والفرنسية. ويمكن أن يكون النص بأي لغة تستطيع كتابتها، وتُحسب سرعته الأولية وفق نظام كتابته.
نعم. ميزة «تتبّع صوتي»، وهي جزء من Orate Pro، تستمع إليك وأنت تقرأ وتُبقي السطر الذي تنطقه تحت العدسة. وتنتظر حين تخرج عن النص، وتنفّذ الأوامر المنطوقة. يجري التعرّف على الكلام على الهاتف، لذا تعمل دون اتصال بعد تنزيل اللغة. وتحتاج إلى iOS 18 أو أحدث، أو Android 12 أو أحدث. كيف تعمل ميزة «تتبّع صوتي».
لا. لا تسجيل دخول ولا خادم: النصوص والفيديوهات تبقى على هاتفك، والتطبيق يعمل دون اتصال. تُحفظ اللقطات أثناء التسجيل، فإذا تعطّل التطبيق أو وردت مكالمة، يبقى ما سجّلته محفوظًا.
ابدأ مجانًا
الملقّن والتسجيل الآمن من الأعطال مجانيان، بلا حساب وبلا علامة مائية. لا شيء لإعداده ولا شيء لإلغائه — ثبّته وابدأ التسجيل.
حين سُئلوا بعد نصهم الأول، قال 7 من كل 10 أشخاص إن Orate يناسبهم.